Translation Comparisons

111 Items found Print
Active Filters: Hardcover
20,000 Leagues Under the Sea
Illustrated Junior Library Series 4
by Jules Verne, translated by Anthony Bonner and illustrated by Stephen Armes
from Grosset & Dunlap
Science Fiction for 5th-10th grade
in Science Fiction (Location: FIC-SCI)
20,000 Leagues Under the Sea
Sterling Classics
by Jules Verne, translated by Lewis Page Mercier and illustrated by Scott McKowen
from Sterling Publishing Co.
for 5th-10th grade
in Science Fiction (Location: FIC-SCI)
20,000 Leagues Under the Sea
Books of Wonder
by Jules Verne, translated by Anthony Bonner and illustrated by Leo & Diane Dillon
from HarperCollins
Science Fiction for 5th-10th grade
in Science Fiction (Location: FIC-SCI)
20,000 Leagues Under the Sea
Windermere Readers #19
by Jules Verne, translated by Philip Schuyler Allen
1956 printing from Rand McNally
for 10th-Adult
in Vintage Fiction & Literature (Location: VIN-FIC)
$10.00 (2 in stock)
20,000 Leagues Under the Sea
Windermere Series 2 (Cover 1)
by Jules Verne, translated by Philip Schuyler Allen
from Rand McNally
for 10th-Adult
in Vintage Fiction & Literature (Location: VIN-FIC)
20,000 Leagues Under the Sea
Windermere Series 2 (Cover 2)
by Jules Verne, translated by Philip Schuyler Allen
from Rand McNally
for 10th-Adult
in 19th Century Literature (Location: LIT6-19)
20,000 Leagues Under the Sea
Windermere Series 3
by Jules Verne, translated by Philip Schuyler Allen
from Rand McNally
for 10th-Adult
in 19th Century Literature (Location: LIT6-19)
20,000 Leagues Under the Sea
Windermere Series 4
by Jules Verne, translated by Philip Schuyler Allen
1935 Edition from Rand McNally
for 10th-Adult
in 19th Century Literature (Location: LIT6-19)
Adventures of Pinocchio
Illustrated Junior Library Series 3
by Carlo Collodi, translated by M.A. Murray and illustrated by Fritz Kredel
from Grosset & Dunlap
for 3rd-8th grade
in Fantasy Fiction (Location: FIC-FAN)
Adventures of Pinocchio
Illustrated Junior Library Series 1
by Carlo Collodi, translated by M.A. Murray and illustrated by Fritz Kredel
from Grosset & Dunlap
for 3rd-8th grade
in Illustrated Junior Library (Location: VIN-IJL)
Adventures of Pinocchio
Illustrated Junior Library Series 2
by Carlo Collodi, translated by M.A. Murray and illustrated by Fritz Kredel
from Grosset & Dunlap
for 3rd-8th grade
in Illustrated Junior Library (Location: VIN-IJL)
Adventures of Pinocchio
Illustrated Junior Library Series 4
by Carlo Collodi, translated by M.A. Murray and illustrated by ??
from Grosset & Dunlap
for 3rd-8th grade
in Fantasy Fiction (Location: FIC-FAN)
Adventures of Pinocchio
Illustrated Junior Library Series 2
by Carlo Collodi, translated by M.A. Murray and illustrated by Fritz Kredel
from Grosset & Dunlap
for 3rd-8th grade
in Illustrated Junior Library (Location: VIN-IJL)
$8.00 (1 in stock)
Adventures of Pinocchio
by Carlo Collodi, translated by M.A. Murray and illustrated by Charles Folkard
from David McKay Company
for 3rd-8th grade
in Vintage Fiction & Literature (Location: VIN-FIC)
Adventures of Pinocchio
by Carlo Collodi, illustrated by Robert Ingpen
from Sterling Publishing Co.
for 3rd-8th grade
in Vintage Fiction & Literature (Location: VIN-FIC)
Adventures of Pinocchio
Travel and Adventure Library for Young Folks
by Carlo Collodi, translated and adapted by Angelo Patri and illustrated by Mary Liddell
from Doubleday, Doran & Company Inc.
Fantasy for 3rd-8th grade
in Vintage Fiction & Literature (Location: VIN-FIC)
Aeneid for Boys and Girls
by Alfred J. Church, illustrated by Eugene Karlin
1st Printing from Macmillan
Roman Mythology for 5th-8th grade
in Vintage Fiction & Literature (Location: VIN-FIC)
Authoress of the Odyssey
by Samuel Butler, introduction by David Grene
from University of Chicago
for 8th-10th grade
in Vintage Fiction & Literature (Location: VIN-FIC)
$8.00 (1 in stock)
Beowulf
by Rosemary Sutcliff
from E.P. Dutton & Co.
for 4th-8th grade
in Vintage Fiction & Literature (Location: VIN-FIC)
Beowulf
by Michael Morpurgo
from Candlewick Press
for 3rd-8th grade
$8.99 $5.00 (1 in stock)
Beowulf
by Anonymous, translated by William Ellery Leonard and illustrated by Lynd Ward
from Heritage Press
for 10th grade-adult
in Vintage Fiction & Literature (Location: VIN-FIC)
Beowulf
by Anonymous, translated by Charles W. Kennedy
from Oxford University
for 10th grade-adult
in Vintage Fiction & Literature (Location: VIN-FIC)
Beowulf and the Fight at Finnsburg
by Anonymous, translated by Charles W. Kennedy
from D. C. Heath and Company
for 10th grade-adult
in Vintage Fiction & Literature (Location: VIN-FIC)
Beowulf: A Hero's Tale Retold
by James Rumford
from Houghton Mifflin
for 4th-6th grade
Beowulf: A Translation and Commentary
by Anonymous (translation by J. R. R. Tolkien)
from Houghton Mifflin
for 9th-Adult
in Medieval Literature (Location: LIT2-MED)
$30.00
Boys of Blur
by N. D. Wilson
from Random House Books for Young Readers
for 5th-8th grade
in Fantasy Fiction (Location: FIC-FAN)
Canterbury Tales
by Barbara Cohen & Trina Schart Hyman
from William Morrow & Company
Medieval Literature for 3rd-6th grade
in Action & Adventure Stories (Location: FIC-ADV)
$17.50 (1 in stock)
Canterbury Tales
by A. Kent & Constance Hieatt, illustrated by Gustaf Tenggren
from Golden Press
for 5th-9th grade
Carlo Collodi's Pinocchio (adapted)
by Marianna Mayer (translator and adapter), illustrated by Gerald McDermott
from Four Winds Press
for 1st-3rd grade
in Fantasy Fiction (Location: FIC-FAN)
$5.00 (1 in stock)
Castle of Ladies
by Constance Hieatt, illustrated by Norman Laliberté
from Thomas Y. Crowell & Co.
for 2nd-6th grade
in Vintage Picture Books (Location: VIN-PIC)
Chanticleer and the Fox
by Fulton Roberts, illustrated by Marc Davis
from Disney Press
Fairy Tales, Fables, and Legends for 1st-3rd grade
in Picture Books (Location: PICTURE)
Complete Twenty Thousand Leagues Under the Sea
by Jules Verne, translated by Emanuel J. Mickel
from Indiana University Press
for 10th-Adult
in 19th Century Literature (Location: LIT6-19)
Confessions of St. Augustine
by St. Augustine (translation by Philip Burton)
from Everyman's Library
for 10th-Adult
in Medieval Literature (Location: LIT2-MED)
$17.60
Divine Comedy
by Dante Alighieri, translated by Melville Best Anderson and illustrated by William Blake
from Heritage Press
for 10th-Adult
in Medieval Literature (Location: LIT2-MED)
Divine Comedy
by Dante Alighieri, translated by Allan Mandelbaum
from Everyman's Library
for 10th-Adult
in Medieval Literature (Location: LIT2-MED)
$35.00
Divine Comedy
by Dante Alighieri, translated by Henry Francis Cary and Illustrated by Umberto Romano
from Doubleday & Company
for 10th-Adult
in Medieval Literature (Location: LIT2-MED)
Don Quixote
by Miguel de Cervantes, translated by Samuel Putnam
1998 Modern Library Edition from Modern Library
for 10th-Adult
in 17th Century Literature (Location: LIT4-17)
Don Quixote (retold)
by Michael Harrison (reteller), illustrated by Victor G. Ambrus
from Oxford University
for 5th-8th grade
in Classics Retold (Location: FIC-RET)
Don Quixote and the Windmills
by Miguel Cervantes, retold by Eric Kimmel, illustrated by Leonard Everett Fisher
from Farrar, Straus and Giroux
for 2nd-4th grade
in Picture Books (Location: PICTURE)
Don Quixote for Young People
by James Baldwin (adapted from Miguel de Cervantes)
from American Book Co.
for 5th-7th grade
in Classics Retold (Location: FIC-RET)
Don Quixote of La Mancha (retold)
by Miguel de Cervantes, retold by Judge Parry and illustrated by Walter Crane
from Alfred A. Knopf, Inc.
for 4th-8th grade
$16.95
ECL: 20,000 Leagues Under the Sea
Educator Classic Library #2
by Jules Verne, translated by Lewis Page Mercier and illustrated by Don Irwin
Complete and Unabridged Edition from Classic Press
in Educator Classic Library (Location: VIN-ECL)
ECL: Pinocchio
Educator Classic Library #3
by Carlo Collodi, translated by Joseph Walker and illustrated by William Dempster
Complete and Unabridged Edition from Classic Press
in Educator Classic Library (Location: VIN-ECL)
Eyewitness Classics: 20,000 Leagues Under the Sea (adapted & annotated)
by Jules Verne
from DK Publishing
for 4th-6th grade
in Science Fiction (Location: FIC-SCI)
Eyewitness Classics: Odyssey (adapted & annotated)
by Homer
1st edition from DK Children
for 3rd-8th grade
in Adapted or Abridged (Location: SER-ABR)
Gilgamesh the Hero
by Geraldine McCaughrean
from Eerdmans
for 4th-8th grade
$20.00
Heidi
Illustrated Junior Library Series 4
by Johanna Spyri, translated by Helen B. Dole and illustrated by William Sharp
from Grosset & Dunlap
Realistic Fiction for 4th-8th grade
in Realistic Fiction (Location: FIC-REA)
Heidi
A Golden Classic
by Johanna Spyri, translated by Helen Dole and illustrated by Judith Cheng
from Golden Books
Realistic Fiction for 4th-8th grade
in Realistic Fiction (Location: FIC-REA)
Heidi
Sterling Classics
by Johanna Spyri, illustrated by Scott McKowen
from Sterling Publishing Co.
Realistic Fiction for 4th-8th grade
in Realistic Fiction (Location: FIC-REA)
Heidi
by Johanna Spyri, illustrated by Frances Brundage
1930s? from Saalfield Publishing Co.
for 3rd-7th grade
in Vintage Fiction & Literature (Location: VIN-FIC)
Heidi
by Johanna Spyri, illustrated by Donna Pacinelli
from Unicorn Publishing House
for 4th-7th grade
in Realistic Fiction (Location: FIC-REA)
Heidi
by Johanna Spyri, translated by M. Rosenbaum and illustrated by June Goldsborough
from Golden Books
for 4th-8th grade
in Realistic Fiction (Location: FIC-REA)
Heidi
by Johanna Spyri, illustrated by Sergio Leone
from Grosset & Dunlap
for 3rd-8th grade
in Realistic Fiction (Location: FIC-REA)
Heidi
Macmillan Classics
by Johanna Spyri, illustrated by Greta Elgaard
from Macmillan
for 4th-8th grade
in Vintage Fiction & Literature (Location: VIN-FIC)
Heidi
by Johanna Spyri, translated by Louise Brooks and illustrated by Roberta MacDonald
from Junior Deluxe Editions
for 3rd-8th grade
in Vintage Fiction & Literature (Location: VIN-FIC)
Heidi
by Johanna Spyri, translated by Marian Edwardes and illustrated by Janet Good
from Longmeadow Press
for 4th-8th grade
in Realistic Fiction (Location: FIC-REA)
Heidi
by Johanna Spyri
from Grosset & Dunlap
Realistic Fiction for 4th-8th grade
in Realistic Fiction (Location: FIC-REA)
Heidi
by Johanna Spyri, translated by Marian Edwardes and illustrated by Jessie Willcox Smith
from Dilithium Press, Ltd.
Realistic Fiction for 3rd-6th grade
in Realistic Fiction (Location: FIC-REA)
Heidi
by Johanna Spyri, translated by Helen B. Dole & illustrated by Tomi Ungerer
from Delacorte Press
Realistic Fiction for 3rd-6th grade
in Realistic Fiction (Location: FIC-REA)
$10.00 (1 in stock)
Heidi
by Johanna Spyri, translated by Helen B. Dole & illustrated by Ruth Sanderson
from Alfred A. Knopf, Inc.
Realistic Fiction for 3rd-6th grade
in Realistic Fiction (Location: FIC-REA)
Heidi
Illustrated Junior Library Series 2
by Johanna Spyri, translated by Helen B. Dole and illustrated by William Sharp
from Grosset & Dunlap
Realistic Fiction for 4th-8th grade
in Vintage Fiction & Literature (Location: VIN-FIC)
Heidi
by Johanna Spyri, translated by Shirley Watkins
from Macrae-Smith Company
Realistic Fiction for 4th-8th grade
in Vintage Fiction & Literature (Location: VIN-FIC)
Heidi
by Johanna Spyri, translated by Marian Edwardes and illustrated by Jessie Willcox Smith
from Longmeadow Press
Realistic Fiction for 3rd-6th grade
in Realistic Fiction (Location: FIC-REA)
Heidi
Whitman Classics
by Johanna Spyri, illustrated by Eleanor Mill (unknown translator)
from Western Publishing
for 3rd-6th grade
in Realistic Fiction (Location: FIC-REA)
Heidi
Windermere Series 4
by Johanna Spyri, translated by Philip Schuyler Allen and illustrated by Maginel Wright Enright
1938 edition from Rand McNally
for 3rd-8th grade
in Vintage Fiction & Literature (Location: VIN-FIC)
Heidi
A Golden Classic
by Johanna Spyri, translated by Helen Dole
from Grosset & Dunlap
Realistic Fiction for 4th-8th grade
in Vintage Fiction & Literature (Location: VIN-FIC)
Heidi
by Johanna Spyri, translated by Helen B. Dole and illustrated by William Sharp
from Alfred A. Knopf, Inc.
Realistic Fiction for 4th-8th grade
$20.00
Heidi
Rainbow Classics
by Johanna Spyri, translated by Marian Edwards and illustrated by Leonard Weisgard
1st Printing from World Publishing Company
for 3rd-8th grade
in Vintage Fiction & Literature (Location: VIN-FIC)
$12.00 (1 in stock)
Heidi
by Johanna Spyri, illustrated by Clara M. Burd
from John C. Winston
for 1st-4th grade
in Vintage Fiction & Literature (Location: VIN-FIC)
Heidi
A Golden Classic
by Johanna Spyri, translated by Helen Dole, illustrated by Edna Cook Shoemaker & Pelagie Doane
from Grosset & Dunlap
Realistic Fiction for 4th-8th grade
in Vintage Fiction & Literature (Location: VIN-FIC)
$12.00 (1 in stock)
Heidi
by Johanna Spyri, translated by Marian Edwardes with uncredited illustrator
from J. G. Ferguson Publishing Co.
for 4th-8th grade
in Vintage Fiction & Literature (Location: VIN-FIC)
Heidi
Windermere Readers #3
by Johanna Spyri, translated by Philip Schuyler Allen and illustrated by Maginel Wright Enright
1954 Edition from Rand McNally
for 3rd-8th grade
in Vintage Fiction & Literature (Location: VIN-FIC)
$9.00 (1 in stock)
Heidi
Windermere Series 3
by Johanna Spyri, translated by Philip Schuyler Allen and illustrated by Maginel Wright Enright
1938 edition from Rand McNally
for 3rd-8th grade
in Vintage Fiction & Literature (Location: VIN-FIC)
Herodotus
Travel and Adventure Library for Young Folks
by Gordon King, editor, illustrated by Boris Artzybasheff
1930s edition from Doubleday, Doran & Company Inc.
for 5th-8th grade
in Vintage Fiction & Literature (Location: VIN-FIC)
Histories
Everyman's Library
by Herodotus (translation by George Rawlinson)
from Everyman's Library
Historical Non-Fiction for 10th-Adult
in Ancient Literature (Location: LIT1-ANC)
Iliad and the Odyssey (retold)
by Jane Werner Watson, illustrated by Alice & Martin Provensen
from Golden Books
for 5th-9th grade
Iliad for Boys and Girls
by Alfred J. Church
from Macmillan
for 5th-8th grade
Medieval Tales
by Jennifer Westwood, illustrated by Pauline D. Baynes
from Coward McCann
for 1st-6th grade
in Vintage History & Biographies (Location: VIN-HIS)
Miguel de Cervantes's Don Quixote
by Marcia Williams (adapted from Miguel de Cervantes)
1st edition from Candlewick Press
for 1st-4th grade
in Action & Adventure Stories (Location: FIC-ADV)
Odyssey (retold)
by Gillian Cross
from Candlewick Press
for 6th-9th grade
$12.00 (1 in stock)
Odyssey of Homer
by Alfred J. Church (reteller), illustrated by John Flaxman
from Macmillan
for 3rd-6th grade
in Vintage Fiction & Literature (Location: VIN-FIC)
$6.00 (1 in stock)
Odyssey of Homer
by Homer, translated by George Herbert Palmer, illustrated by N.C. Wyeth
from Houghton Mifflin
for 10th-Adult
in Vintage Fiction & Literature (Location: VIN-FIC)
Omnibus IV - Text with CD-ROM
by Gene Edward Veith, Doug Wilson & G. Tyler Fischer
3rd edition from Veritas Press
for 9th-12th grade
in Veritas Press Omnibus (Location: LITCUR-OMN)
$119.00
Omnibus V - Text with CD-ROM
by Gene Edward Veith, Doug Wilson & G. Tyler Fischer
2nd edition from Veritas Press
for 9th-12th grade
in Veritas Press Omnibus (Location: LITCUR-OMN)
Pinocchio
by Carlo Collodi, translated by M. A. Murray and illustrated by Greg Hildebrandt
from Unicorn Publishing House
for 4th-8th grade
in Fantasy Fiction (Location: FIC-FAN)
$8.00 (1 in stock)
Pinocchio
Sterling Classics
by Carlo Collodi, illustrated by Scott McKowen
Unabridged from Sterling Publishing Co.
for 3rd-8th grade
in Fantasy Fiction (Location: FIC-FAN)
Pinocchio
Junior Deluxe Editions
by Carlo Collodi, translated by M. A. Murray and illustrated by Roberta MacDonald
from Junior Deluxe Editions
Fantasy for 3rd-8th grade
in Vintage Fiction & Literature (Location: VIN-FIC)
Pinocchio
Children's Classics
by Carlo Collodi, translated by M.A. Murray and illustrated by Charles Folkard
from Dilithium Press, Ltd.
for 3rd-8th grade
in Fantasy Fiction (Location: FIC-FAN)
Pinocchio
Rainbow Classics
by Carlo Collodi, translated by Joseph Walker and illustrated by Richard Floethe
from World Publishing Company
Fantasy for 3rd-8th grade
in Vintage Fiction & Literature (Location: VIN-FIC)
Pinocchio
by Carlo Collodi, illustrated by Alice Carsey
from Alfred A. Knopf, Inc.
Fantasy for 3rd-8th grade
$16.95
Pinocchio
Windermere Readers #2
by Carlo Collodi, illustrated by Esther Friend
from Rand McNally
Fantasy for 3rd-8th grade
in Vintage Fiction & Literature (Location: VIN-FIC)
$12.00 (1 in stock)
Pinocchio
Windermere Series 4
by Carlo Collodi, illustrated by Esther Friend
from Rand McNally
Fantasy for 3rd-8th grade
in Vintage Fiction & Literature (Location: VIN-FIC)
Pinocchio
by Carlo Collodi, translated by M. A. Murray and illustrated by Roberto Innocenti
from Creative Editions
Fantasy for 3rd-8th grade
in Fantasy Fiction (Location: FIC-FAN)
Pinocchio's Quest
by Robert Rogland
from Christian Liberty Press
for 6th grade
in CLP Phonics & Reading (Location: REA-CLP)
$16.75 $7.50 (1 in stock)
Sir Gawain and the Green Knight
by Constance Hieatt, illustrated by Walter Lorraine
from Thomas Y. Crowell & Co.
for 2nd-6th grade
in Vintage Picture Books (Location: VIN-PIC)
Sir Gawain and the Green Knight (retold)
by Michael Morpurgo, illustrated by Michael Foreman
from Candlewick Press
for 2nd-6th grade
Story of King Arthur and His Knights / Adventures of Pinocchio
by Carlo Collodi, Howard Pyle
from Grosset & Dunlap
for 2nd-5th grade
in Companion Library (Location: VIN-FIC)
Tales from Chaucer
by Geoffrey Chaucer, retold by Eleanor Farjeon and illustrated by Marjorie Walters
from Charles T. Branford Co.
for 8th-12th grade
in Vintage Fiction & Literature (Location: VIN-FIC)
The Odyssey
by Homer
from International Collectors Library
for 10th-Adult
in Ancient Literature (Location: LIT1-ANC)
Troy
by David Boyle and Viv Croot, edited by Michael J. Anderson
from Barnes & Noble
for 7th-Adult
in Ancient Literature (Location: LIT1-ANC)
12